Сообщений в теме: 4

[Pavel]

Решительно, это -- литературный шедевр:

http://www.canon.ru/...out.asp?id=2403


Чего только стоят фразы: "обеспечивает среднего формата качество изображения", да еще "со скоростью 3.9 кадров в секунду", или "видео захват позволяет пользователям непрерывно фотографировать с резолюцией 1080".

Я плакалЪ...

Не понимаю, ну не понимаю я, как уважаемая компания, потратив на разработку аппарата миллионы, умудряется экономить на переводе пресс-релиза и вывешивает ЭТО на официальном сайте!

И ладно бы только она! Так нет же: по всей стране в тысячах изданий, особенно в интернете, эти грамотеи творят с русским языком такое, что волосы дыбом встают даже в подмышках... На всю жизнь врезались в память "китовые объективы" из Фото&Видео. До сих пор жалко этих китов! И это журнал, претендующий на компетентность и солидность! Да очко надо за такое порвать их редактору, если он у них вообще есть.

Все это было бы очень смешно, если бы не было так грустно. Потому не в "Юмор" а в "Глюк"...

[HSV]

"Pavel":3o2p5nn1 сказал:

На всю жизнь врезались в память "китовые объективы" из Фото&Видео. До сих пор жалко этих китов!

А чем, кстати, правильно заменить этот жаргонизм?

[Pavel]

"HSV":psktwexz сказал:

"Pavel":psktwexz сказал:

На всю жизнь врезались в память "китовые объективы" из Фото&Видео. До сих пор жалко этих китов!

А чем, кстати, правильно заменить этот жаргонизм?

Штатный объектив, объектив в комплекте...

[HSV]

"Pavel":3sovpukk сказал:

Штатный объектив, объектив в комплекте...

Штатный, на мой взгляд, не совсем верно. Штатным обычно называют наиболее часто используемый, "дежурный" объектив. Почему и шутили по поводу какого-то знаменитого папарацци, что у штатником является 600 мм.

[Pavel]

"HSV":1yexb7k1 сказал:

"Pavel":1yexb7k1 сказал:

Штатный объектив, объектив в комплекте...

Штатный, на мой взгляд, не совсем верно. Штатным обычно называют наиболее часто используемый, "дежурный" объектив. Почему и шутили по поводу какого-то знаменитого папарацци, что у штатником является 600 мм.

Разве? Ну, тогда остается только "объектив в комплекте" или обыгрывать контекстуально... Можно, в принципе и "китовый" говорить, но а) в кавычках, б) предварительно оговорившись, что это объектив в комплекте, который в простонародье на жаргоне именуется на буржуйский манер "китовым", и в) при условии, что стиль издания или статьи позволяет балагурить с читателем таким образом, то есть если это популярный журнал. В чисто техническом издании ничего подобного быть не может.