Сообщений в теме: 242

[Philipp K]

boris (09 November 2009 - 07:39) писал:

Как раз я думаю, что это скорее всего какие-нибудь студенты с кафедр маркетинга расплодившихся факультетов, колледжей и иже с ними - набирают себе материал на курсовые или там еще какие работы...

Вы слишком хорошо о них думаете.

[VladimirSh]

boris (09 November 2009 - 07:41) писал:

Где-то я уже этот бред видел. Да, переводчик не перевел, а перепер...

Уверяю Вас, это был не переводчик, а в лучшем случае "бренд-менеджер", прогулявший учебу в новомодном коммерческом учебном заведении, а в худшем - наштукатуренная и раскрашенная длинноногая "секретарь со знанием английского".

[Pavel]

Филипп Кулаков (08 November 2009 - 18:08) писал:

Российский сайт Nikon


* 50-мм стандартный объектив с широкой диафрагмой (в эквиваленте формата 35 мм: 75 мм при использовании зеркальной фотокамеры Nikon формата DX).
* Максимальная широкая диафрагма f/1,4
* Усовершенствованная оптическая конструкция максимально устраняет появление засветок и хроматической абберации.
* Бесшумный волновой привод (SWM) обеспечивает быструю и тихую автофокусировку.
* Два режима фокуса: M/A (автофокусировка с приоритетом ручной настройки) и M (ручная настройка).
* Система внутренней фокусировки (IF) для неизменности фокусного расстояния.
* Невращающийся передний элемент позволяет использовать круговые поляризационные фильтры и принадлежности для съемки со вспышкой с использованием байонетного крепления.
* Кольцо фокусировки не вращается при включенной функции АФ.

Нет, это точно не длинноногая барышня переводила. Длинноногие барышни не могут знать таких замысловатых терминов, как хроматическая аберрация. Это склепал кто-то из манагеров, возможно не без помощи машинного перевода.

Грустно другое: у нас сейчас вот так переводится почти ВСЁ, даже книги, претендующие на некоторый статус и оттого даже немного просмотренные редакторами. Более того, у нас сейчас так очень многое ПИШЕТСЯ. Для примера почитайте правила участия в конкурсе "Золотая черепаха": я до сих пор ни хрена там понять не могу, а они уже третий год не удосуживаются хотя бы запятые правильно расставить, не говоря уже о сочетаемости слов, синтаксисе и общей осмысленности текста. Я книгу Роберта Томпсона (пособие по макросъемке) читать не могу: начинает тошнить с первых же двух-трех предложений, несмотря на то что редактор над текстом явно работал...