Сообщений в теме: 32

[Pavel]

О-о-о-о-о! А вот это золотые слова:

Цитата

Журналисты вообще не отстают от обывателей; напротив, они в этом смысле дают обывателям фору. Грамотный журналист — это не просто редкость. Это уникальное явление. Норма теперь «двадцатилетнему Виктору Васильеву двадцать лет», как сообщает «Комсомольская правда». Или, — издание приводит слова президента, который заявил: «Ему не нужна ни виза, ни других документов». Отсюда. Кто-то может спросить, где же редакторы и корректоры. Похоже, была проведена тайная зачистка и почти все были уничтожены. Чтобы не мешали свободе самовыражения.

У меня знакомая, профессиональный редактор, уже не первый год работу найти не может.
Впрочем, судя по тому, какие сейчас нужны переводчики, я тоже нескоро найду... Надо бы с расходами поаккуратнее в ближайшие полгода-год.

[Pavel]

Ph-A (10 February 2016 - 13:53) писал:

Нормальный русский против говна

Изложено грубо, даже вульгарно, и местами безграмотно (в смысле, с орфографией проблемы), но по смыслу скорее верно, чем нет. Тем не менее читать все-таки неприятно, в отличие от "Слова" той же Норы Галь (Элеоноры Гальпериной).

[Nick4Penta]

Какая прелесть!
Хотел поставить отметку "Нравится" сообщению уважаемого Павла, а получилось вот это:

[HSV]

Меняйте скин на более грамотный

[Nick4Penta]

HSV (10 February 2016 - 17:51) писал:

Меняйте скин на более грамотный

Надо бы.
Но дело не в скине -- глюк движка при быстром двойном щелчке по кнопке.
При одинарном щелчке всё нормально:

[HSV]

Однако!

[Pavel]

Nick4Penta (10 February 2016 - 17:44) писал:

Какая прелесть! Хотел поставить отметку "Нравится" сообщению уважаемого Павла, а получилось вот это:

И это еще не всё!



У меня такое ощущение, что после ЭТОГО я на ув. Сегрее обязан жениться...

[Nick4Penta]

Pavel (11 February 2016 - 11:25) писал:

У меня такое ощущение, что после ЭТОГО я на ув. Сегрее обязан жениться...

[awam]

Pavel (11 February 2016 - 11:25) писал:

У меня такое ощущение, что после ЭТОГО я на ув. Сегрее обязан жениться...

Любить и жениться - это настолько разные понятия....

[Pavel]

awam (11 February 2016 - 17:42) писал:

Любить и жениться - это настолько разные понятия....

В наше растленное время -- да. Но, помилуйте, я же порядочный человек!

[Philipp K]

Pavel (11 February 2016 - 18:55) писал:

я же порядочный человек!

А пристаете к женатому мужчине...

[Pavel]

Ph-A (12 February 2016 - 17:48) писал:

А пристаете к женатому мужчине...

Я пристаю?! Я-то тут при чем? Так обстоятельства складываются!

[Pavel]

Это, межде прочим, сайт бюро переводов, претендующего на крутизну (даже за художественный перевод берутся -- могу представить их художества): http://www.classic-p...nie-teksta.html

И это не единственный косяк, который я отловил, хотя и самый красивый. А ведь просмотрел-то я всего-навсего две страницы их сайта...

Кстати, заголовок меня тоже порадовал. Напоминает старый анекдот: "Автобус подать на 25 человек и одного переводчика". Про менее очевидные, но тоже досадные стилистические огрехи в тексте я уж умолчу, но они есть.

Да и с "видами редактирования" у них какая-то каша в голове. Дело в том, что "простое исправление опечаток, грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок" -- это не редактура, а корректура, которая делается ПОСЛЕ "более сложного и трудоемкого процесса" редактирования. Можно, конечно, выделить ее в отдельную услугу, но это все равно, что загнать машину на мойку и сразу вытирать ее насухо, не помыв.