Сообщений в теме: 9

[awam]

http://youtu.be/dmfzV35AYAw

[Nick4Penta]

Порадовал классный перевод в заголовке ролика ("Девушка Mich Dich Sehen").

[awam]

Переводчик Google: "Позвольте мне видеть Вас"

[Nick4Penta]

awam (25 May 2012 - 07:51) писал:

Переводчик Google: "Позвольте мне видеть Вас"

Ага, это больше похоже на правду.
Я бы перевёл как "дай (буквально -- "разреши", lass) мне увидеть тебя".
Но "Девушка Mich Dich Sehen" от души порадовала.

[awam]

http://youtu.be/6w6J11kvFHc

[Philipp K]

awam (25 May 2012 - 06:30) писал:

Lenny Wolf

Это Kingdom Come?

[awam]

Филипп Кулаков (25 May 2012 - 10:28) писал:

Это Kingdom Come?

Да, это солист группы Kingdom Come.

Цитата

Лидер Kingdom Come хотел выпустить альбом с лирикой на родном немецком языке, но в рамках его группы его могли не понять. Поэтому он издал свои немецкоязычные песни как сольный альбом.

У меня его альбом "Lenny Wolf" есть во flac формате. Обычно немецкий язык в песнях я не воспринимаю, но у Lenny Wolf немецкий здорово звучит.

[Philipp K]

awam (25 May 2012 - 14:09) писал:

Да, это солист группы Kingdom Come

Понятно. Я их плохо знаю, но ряд композиций мне у них нравилось.

awam (25 May 2012 - 14:09) писал:

Обычно немецкий язык в песнях я не воспринимаю

В роке нормально. У меня одна из любимых групп, был Puhdys.

[awam]

Филипп Кулаков (25 May 2012 - 17:52) писал:

У меня одна из любимых групп, был Puhdys.

Слышал ещё будучи школьником.

[Philipp K]

Когда Puhdys приезжал в Москву, я был у них на концерте. Здорово!

Отыграли без халтуры.