0
Цитата
Если Дед Мороз с Санта-Клаусом вам наскучили, и вы ищете нового супергероя с подарками, так вот он!
Добро пожаловать в Каталонию! Дети из этой провинции Испании не надеются на чудеса от бородатого старика под Рождество. Подарки им достаются от... полена. И как же это происходит, возникает вопрос.
(ВНИМАНИЕ! Слабонервным рекомендуем воздержаться от дальнейшего чтения!)
Так вот, полено подарками... испражняется. Да-да, на Рождество каталанские дети ждут «продукты жизнедеятельности» от куска дерева. Звучит, мягко говоря, необычно, но это давняя традиция, которая местным жителям кажется милой забавой. У полена есть имя — Tió de Nadal, оно же Caga Tió (рождественское полено, или какающее полено).
Но это ещё не все странности! Традиционно за поленом полагается самим сходить в лес, но горожане покупают специально украшенное Caga Tió с нарисованным лицом и в каталанской национальной шапочке. 8 декабря его приносят в дом, укладывают в уютную кукольную кроватку, укрывают маленьким одеялом. Дети «кормят» полено до Рождества, следят, чтобы оно было в тепле, ведь ему предстоит серьёзная миссия. В сочельник дети вооружаются палкой покрепче и начинают изо всех сил колотить «откормленное» и «отогретое» полено, напевая специальную песенку:
"Caga tió,
caga torró,
avellanes i mató, si no cagues bé
et daré un cop de bastó.
caga tió!"
“Какай, полено,
накакай мне туррона (местная сладость),
фундука и свежего сыра,
а если не покакаешь мне хорошо,
я тебя поколочу палкой,
какай, полено!”
А откуда же подарки? Перед началом «ритуала» родители велят детям выйти из комнаты и помолиться, чтобы полено произвело на свет побольше подарков, а сами в это время подкладывают конфеты и сладости под одеяло к Caga Tió.
Такая вот занятная традиция.
Добро пожаловать в Каталонию! Дети из этой провинции Испании не надеются на чудеса от бородатого старика под Рождество. Подарки им достаются от... полена. И как же это происходит, возникает вопрос.
(ВНИМАНИЕ! Слабонервным рекомендуем воздержаться от дальнейшего чтения!)
Так вот, полено подарками... испражняется. Да-да, на Рождество каталанские дети ждут «продукты жизнедеятельности» от куска дерева. Звучит, мягко говоря, необычно, но это давняя традиция, которая местным жителям кажется милой забавой. У полена есть имя — Tió de Nadal, оно же Caga Tió (рождественское полено, или какающее полено).
Но это ещё не все странности! Традиционно за поленом полагается самим сходить в лес, но горожане покупают специально украшенное Caga Tió с нарисованным лицом и в каталанской национальной шапочке. 8 декабря его приносят в дом, укладывают в уютную кукольную кроватку, укрывают маленьким одеялом. Дети «кормят» полено до Рождества, следят, чтобы оно было в тепле, ведь ему предстоит серьёзная миссия. В сочельник дети вооружаются палкой покрепче и начинают изо всех сил колотить «откормленное» и «отогретое» полено, напевая специальную песенку:
"Caga tió,
caga torró,
avellanes i mató, si no cagues bé
et daré un cop de bastó.
caga tió!"
“Какай, полено,
накакай мне туррона (местная сладость),
фундука и свежего сыра,
а если не покакаешь мне хорошо,
я тебя поколочу палкой,
какай, полено!”
А откуда же подарки? Перед началом «ритуала» родители велят детям выйти из комнаты и помолиться, чтобы полено произвело на свет побольше подарков, а сами в это время подкладывают конфеты и сладости под одеяло к Caga Tió.
Такая вот занятная традиция.
http://lingvolive.ru/posts/96044
